Kesytön on saksalaisen Enis Macin käsikirjoittama näytelmä, jonka on suomentanut Ville Koskivaara. KokoTeatterissa keväällä 2023 ensi-iltansa saanut teos on ensimmäinen Maailma näyttämöllä -hankkeen tuella julkaistu tuotanto. Kuva: Heidi Bergström
Maailma näyttämölle
Kulttuurirahaston Maailma näyttämölle -tuen avulla saadaan suomalaisille teatterilavoille laadukkaita nykynäytelmiä eri puolilta maailmaa.
Kolmivuotisen Maailma näyttämölle -hankkeen aikana pyritään saamaan suomalaiset teatterit käännättämään ja esittämään yhteensä 30 uutta näytelmää normaalisti katveeseen jääviltä kielialueilta.
Käännättämisen lisäksi tuetaan teosten esittämistä kotimaisilla näyttämöillä laajalle kulttuurista kiinnostuneelle yleisölle. Tukea jaetaan myös syntyvien esitysten kiertuetoimintaan. Kulttuurirahaston tuki on kokonaisuudessaan noin 1,2 miljoonaa euroa.
Hankkeen käytännön toteutuksesta vuosina 2022–2024 vastaa Teatterin tiedotuskeskus TINFO, joka on muun muassa koonnut kuratoidun tietokannan ajankohtaisista, käännettäväksi sopivista näytelmistä. Kolmivuotisen hankkeen aikana TINFO tuottaa joka vuosi Maailman teatteripäivän aikoihin järjestettävän tapahtuman, jonka sisältönä on maailman näytelmäkirjallisuus.
Hankkeen toinen rahoittaja on Svenska kulturfonden, joka tukee näytelmien ruotsintamista ja esitystuotantoja suomenruotsalaisissa teattereissa.
