Maailma näyttämölle -rahoitus neljälle hankkeelle – vastaavaa tukea voi jatkossa hakea yleisessä haussa

Suomen Kulttuurirahaston Maailma näyttämölle -tukimuoto kannustaa teattereita suomentamaan ja esittämään uusia näytelmiä eri puolilta maailmaa, etenkin muista kielistä kuin englannista. Teattereihin saadaan laadukkaita suomennoksia ajankohtaisista näytelmistä, jotka ovat kiinnostavia laajan suomalaisen yleisön näkökulmasta.

Suomennettavat näytelmät lisäävät suomalaisten teattereiden ohjelmiston monipuolisuutta. Tavoitteena on, että esitykset kiertäisivät ensi-illan jälkeen myös muualla kuin kantaesityksen tekevässä teatterissa.

Maailma näyttämölle -tukea haki elokuussa 29 teatteritoimijaa, ja apurahoja myönnettiin neljä.

Helsinki 98 ry suomentaa ja toteuttaa Kulttuurirahaston apurahalla Ivan Vyrypaevin alun perin venäjänkielisen Mahamaya Electronic Devices -näytelmän, joka käsittelee kieltämistä, nationalismia, vihaa ja minuuden etsimistä. Se on kirjoitettu neljälle ihmiselle ilman perinteistä juonta tai määriteltyä tapahtumapaikkaa.

Keski-Uudenmaan teatterin kannatusyhdistys sai rahoituksen Andra Teeden vironkielisen Parim enne -näytelmän suomentamiseen ja toteuttamiseen. Näytelmä käsittelee Suomessa työskentelevien ja asuvien virolaisten tilannetta humoristisella ja koskettavalla tavalla. Samaan aikaan se on romanttinen komedia kahden aikuisen ihmisen rakkaudesta.

Ohjaaja Janne Pellinen työryhmineen toteuttaa Roland Schimmelpfennigin saksankielisen Laios-näytelmän suomeksi. LAIOS on itsenäinen osa viisiosaisesta Anthropolis-näytelmäsarjasta, joka tulkitsee uudelleen antiikin Theban myyttejä. Se käsittelee ylisukupolvista traumaa ja väkivallan siirtymistä sukupolvelta toiselle ja kysyy, onko omaan kohtaloonsa mahdollista vaikuttaa.

Urbaanin taidetanssin tuki ry:n tuleva teos pohjautuu Aimé Césairen ranskankielisen Une Tempête -näytelmään, joka on dekoloniaali päällekirjoitus Shakespearen Myrskystä kolonialismin ja vallan näkökulmista. Teos on suunniteltu monitaiteiseksi, monikieliseksi ja monikulttuuriseksi, ja dekoloniaalinen ajattelu on keskiössä sekä teoksen tematiikassa että muodossa.

Maailma näyttämölle -apurahat olivat omana hakukohteenaan viimeisen kerran haettavissa elokuussa 2026. Vastaavia apurahoja voi kuitenkin hakea jatkossa valtakunnallisessa Kulttuurirahaston haussa.