apurahat
40
suomen kulttuurirahaston
vuosikertomus 2012–2013
S
aamelaisilla on alkuperäiskansana
oikeus vaalia ja kehittää omaa kiel-
tään ja kulttuuriaan koko maassa.
Noin 60 % Suomen 10 000 saamelaises-
ta ja yli 70% alle 10-vuotiaista saamelais-
lapsista asuu saamelaisalueen ulkopuolel-
la. Pääkaupunkiseudulla asuvia city-saa-
melaisia on noin tuhat.
Pääkaupunkiseudun saamelaisyhdistys
City-Sámit ry perustettiin vuonna 1988.
Siihen kuuluu yli 200 jäsentä. Yhdistys jär-
jestää kerhotoimintaa ja tapahtumia kai-
kenikäisille sekä tarjoaa tietoiskuja ja apua
saamelaisten oikeuksien edistämiseen.
Suomen Kulttuurirahasto myönsi
100 000 euron apurahan City-Sámit ry:n
kolmevuotisen Máttabiegga-hankkeen to-
teutukseen. Hankkeen avulla yhdistys pyr-
kii vahvistamaan pääkaupunkiseudulle
omaleimaista saamelaiskulttuuria. Yksi
päätavoitteista toteutui marraskuussa
2013, kun pohjoissaamenkielinen kieli-
pesä avautui Länsi-Pasilassa Helsingissä.
Se on yksityinen ryhmäperhepäiväkoti ja
Suomen ensimmäinen kaupungissa toimi-
va saamenkielinen kielipesä.
– Kielipesän perustaminen ei olisi on-
nistunut ilman Kulttuurirahaston apura-
haa eikä pelkästään vapaaehtoisvoimin.
Palkkasimme suunnittelijan huhtikuussa
puoleksi vuodeksi. Työ onnistui niin hy-
vin, että voimme avata kielipesän enna-
koitua aiemmin. Yhdistyksemme kehit-
tämää toimintamallia voidaan hyödyntää
myös muualla, City-Sámit ry:n puheenjoh-
taja
Pentti Pieski
iloitsee. Hän vei 2-vuo-
tiaan tyttärensä päivähoitoon kielipesään
marraskuun puolivälissä.
Kieli- ja kulttuurikylpyjä
joka päivä
Kielipesä Máttabiegga (suom. Etelätuuli)
on tarkoitettu 1–6-vuotiaille lapsille. Lap-
set oppivat kielen luontevasti kielikylvyn
avulla: hoitajat puhuvat heille vain pohjois-
saamea. Toiminta perustuu saamelaiseen
varhaiskasvatussuunnitelmaan.
Rahoitusta monista lähteistä
Máttabiegga-hankkeen päärahoittaja, ope-
tus- ja kulttuuriministeriö, huolehtii kieli-
pesätoiminnan ylläpidosta. Kerhomuotoi-
seen toimintaan saadaan rahoitusta myös
Saamelaiskäräjiltä.
– Yhdistyksemme voi järjestää kielipe-
sän tiloissa iltaisin ja viikonloppuisin ker-
ho- ja kurssitoimintaa eri-ikäisille kaupun-
kisaamelaisille. Etsimme pohjoisesta ystä-
vyyskielipesän, jonka kanssa voimme vaih-
taa kuulumisia ja kokemuksia. Aloitimme
yhteistyön kolttasaamelaisten kanssa jo
keväällä. Aiomme järjestää pääkaupun-
kiseudulla toimintaa myös kolttalapsille
ja -nuorille, Pieski kertoo.
Kaikki kolme Suomessa puhuttua saa-
men kieltä – pohjoissaame, inarinsaame ja
koltansaame – ovat uhanalaisia. Kulttuu-
rirahasto on tukenut inarin- ja kolttasaa-
men kielipesiä jo vuosien ajan. Kymmenet
lapset ovat oppineet niissä isovanhempi-
ensa kielen.
– Máttabiegga-hankkeen suunnitelmiin
kuuluvat myös kieltä ja kulttuuria elvyttä-
vät kerhot, musiikkileikkikoulut, nuorten
toiminta, työpajat ja aikuisten kurssit. Ci-
ty-Sámit ry auttaa pääkaupunkiseudul-
la kasvavaa saamelaissukupolvea kielen
ja saamelaisidentiteetin säilyttämisessä
ja vahvistaa kaupunkisaamelaisten yh-
teisöllisyyttä.
City-Sámit ry sai 100 000 euron apurahan
saamen kielen ja kulttuurin elvyttämiseen
pääkaupunkiseudulla.
* Tervetuloa Etelätuuli!
– Kielipesässä elvytetään myös saame-
laiskulttuuria. Joka viikko ruokalistalla on
joku saamelainen perinneruoka. Askarte-
luhetkissä ja leikeissä erityiseen arvoon
nousevat saamelaiset käsityöt sekä lorut,
laulut ja tarinat. Huoneiston omistaja an-
toi meille luvan maalata ja sisustaa tilat
saamelaisuutta henkiviksi. Saamenmaan
luontoa emme voi tuoda Helsinkiin, mut-
ta voimme kertoa siitä lapsille sanoin ja
kuvin, Pieski sanoo.
Kielipesä toimii kodinomaisessa ympä-
ristössä uudessa asuinkerrostalossa. Ai-
noa ero muihin perhepäivähoitopaikkoi-
hin on se, että kielipesä sitouttaa vanhem-
mat tukemaan lapsiaan saamen kielen op-
pimisessa. Kielipesän ohjausryhmään on
kuulunut yhdistyksen hallituksen jäseniä
ja lasten vanhempia. Nyt kartoitetaan ci-
ty-saamelaisten lasten opintietä kielipe-
sävuosien jälkeen.
Máttabieggassa työskentelee kaksi Ci-
ty-Sámit ry:n palkkaamaa hoitajaa, jotka
puhuvat pohjoissaamea äidinkielenään.
Kielipesässä on kahdeksan kokopäiväis-
tä ja kaksi osa-aikaista hoitopaikkaa. Se
on avoinna maanantaista perjantaihin klo
7.30–16.30. Máttabieggassa noudatetaan
Saamelaiskäräjien määrittelemää vähin-
tään 25 viikkotunnin hoitoaikaa. Silloin
lapsi oppii pohjoissaamen kielen niin hy-
vin, että hän pystyy aikanaan myös siirtä-
mään kielitaidon seuraavalle sukupolvelle.
Perheet voivat hakea kielipesän hoito-
maksuun Kelasta yksityisen hoidon tukea
ja saada Helsingin kaupungilta Helsinki-li-
sää. Tukien jälkeen perheenmaksettavaksi
jää noin 150 euroa kuukaudessa.
Buresboahtin
Máttabiegga! *
City-saamelaisten kielipesässä pohjoissaamelaisuus näkyy, kuuluu ja maistuu.
”Kielipesässä elvytetään myös saamelaiskulttuuria.
Saamenmaan luontoa emme voi tuoda Helsinkiin,
mutta voimme kertoa siitä lapsille sanoin ja kuvin.”
